Апостиль на доверенности

Апостиль — специальный штамп, который подтверждает законность доверенности или другого документа из России в странах-участниках Гаагской конвенции (США, Японии, Великобритании, Германии, Франции и др.). С некоторыми государствами (например, входящими в СНГ) Россия подписала соглашения о правовой взаимопомощи, по которым такая легализация не нужна.

Апостилирование — рядовая процедура для некоторых сфер деятельности, однако это не значит, что не стоит тщательно выбирать исполнителя. Точность, юридическая и лингвистическая грамотность, оперативность работы — лишь немногие качества, выгодно отличающие наше бюро переводов.

Бюро Dialect Сity поможет проставить апостиль на любую доверенность. Мы принимаем документы, выданные юридическим или физическим лицам: торговым агентам, дистрибьюторам, адвокатским и аудиторским фирмам, управляющим компаниям. Список передаваемых полномочий может включать:

• совершение сделок;
• представительство в различных инстанциях и организациях;
• получение материальных/денежных ценностей, документов;
• операции с банковскими счетами и ценными бумагами;
• заверение подписью бумаг;
• сопровождение грузов и т. д.

Важно, чтобы оригинал был правильно оформлен. Документ распечатывается на бумажном носителе, скрепляется подписью доверителя и соответствующей печатью. Обязательно проставляется дата выдачи (без сокращений) и срок действия. Указывается информация о доверителе и доверенном лице: паспортные данные, юридическое наименование, реквизиты и т. д.

Варианты апостилированных доверенностей:

• оригинал со штампом;
• нотариально заверенная копия;
• нотариальный перевод, подшитый к оригиналу или нотариальной копии.

Из-за различий в законодательных базах разных стран лучше заранее уточнить, какой из вариантов потребуется. Обратите внимание, что подпись доверителя будет считаться оригинальной только на первом документе.

Этапы оформления доверенности с апостилем

Перевод. Наши специалисты имеют дипломы и сертификаты на переводческую деятельность — это необходимое условие, закрепленное законодательно.

Нотариальное заверение. Нотариус подтверждает квалификацию переводчика и подлинность его подписи.

Проставление апостиля на доверенность. Легализацией документов занимаются органы Министерства юстиции РФ. Отметки ставят в Главных Управлениях по территориальному признаку. Например, если документ или доверенность оформлены в Ставропольском крае, в Москве апостиль на него не поставить. 

Принципы работы Dialect Сity

Оперативность. В обычном порядке клиент получает апостилированную доверенность за 5 рабочих дней. В срочном — за 1 сутки.

Прозрачные цены. Подробный расчет стоимости можно заказать у персонального менеджера или воспользовавшись калькулятором на сайте.

Комплексность. Перечень услуг включает все необходимые мероприятия — от оформления перевода до организации доставки по Москве.

Закажите доверенность с апостилем без финансовых рисков! Если качество работы вас не устроит, мы вернем 100 % оплаты!

Популярные направления переводов доверенности:

Китайский

Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?

Получить предложение

Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?

Рассчитать стоимость

Вы можете оплатить оформленный заказ online:

Оплатить

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru