Перевод и адаптация программного обеспечения от Dialect Сity

• Привлечение профессионалов в сфере IT.
• Работа с учетом специфики страны и региона, для которого необходима адаптация программного обеспечения.
• Точная передача деталей, структуры и особенностей текстовой части.

Бюро переводов Dialect Сity приглашает к сотрудничеству компании, работающие на международном рынке. Наша команда готова взять на себя перевод и адаптацию отраслевого программного обеспечения с любого иностранного языка на русский или в обратном направлении. Выполнение таких заказов — это не только стандартная работа с текстами, это комплексный трудоемкий процесс, требующий совместной работы целой группы специалистов: лингвистов, программистов, редакторов и корректоров, а также консультантов по техническим и юридическим вопросам.

Локализация программного обеспечения: правила и тонкости

Учитывая различия в законодательстве государств, а также языковые особенности и стандарты работы предприятий, специализированным программным продуктам требуется не просто русификация, а полноценная адаптация под требования конкретного предприятия или филиала. Если для компании важно представить свой продукт или услуги в другой стране, а также наладить иностранное производство или работу представительства, решение такой задачи можно считать важнейшим этапом развития.

Бюро Dialect Сity предлагает корпоративным клиентам услуги переводчиков и технических консультантов, которые хорошо знакомы со спецификой перевода, адаптации и локализации ПО и имеют серьезный опыт выполнения такого рода заказов.

Наша команда выполняет перевод на русский и другие языки:

• текстовых материалов программ;
• функциональных компонентов;
• интерфейса и элементов дизайна;
• справок, пояснительных записок, сопроводительных документов.

При необходимости специалисты Dialect Сity готовы выполнить адаптацию дополнений к программам: рекламных материалов, инфографики, приложений и презентаций. Мы работаем со всеми операционными системами. Предлагаем локализацию программ для разных платформ, в том числе WinCE.

Гарантия качества от Dialect Сity

Профессиональный перевод, выполненный носителями языка при взаимодействии со специалистами по техническим вопросам, — вот лучшая гарантия правильной и точной работы программного обеспечения в новой стране или регионе. Обеспечивая точную интерпретацию всех преимуществ, заложенных в программу, мы помогаем клиентам внедрять современные подходы к работе и преодолевать языковой барьер. Русификация программ в целом и разработка интерфейса на русском языке — это ответственная задача, которую стоит поручать профессионалам.

Переводческое бюро Dialect Сity предлагает:

1. Выполнение даже крупных заказов в срок от 4 часов.
2. Многоуровневый внутренний контроль качества.
3. Возможность оценить пробный перевод бесплатно.
4. Привлечение консультантов по юридическим вопросам, а также профессиональных разработчиков ПО.
5. Строгую конфиденциальность.
6. Выгодные цены на услуги, специальные предложения для постоянных клиентов.

Перевод программ на русский и другие языки мира от Dialect Сity — это залог быстрого выхода компании на международный рынок.

Как это работает?

Перевод только того, что нужно переводить + эффективность поиска подрядчиков + оптимизация процесса = экономия до 79 %!

Пример расчета: (100 рублей без скидки – 70 % перевод)*1 руб. + 30 % подбор и эффективность = 21 рубль — цена на выходе! И только за нужный вариант, со 100%-й уверенностью, что стоимость не изменится в ходе работ!

количество слов в тексте

стоимость слова

скидка на цифры, повторяющиеся сегменты и совпадения из базы переводов

индивидуальный подбор профессиональных переводчиков на проект и внутренняя возможность оптимизации

Пример расчета

Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?

Получить предложение

Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?

Рассчитать стоимость

Вы можете оплатить оформленный заказ online:

Оплатить

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru