Меню
+7 (495) 64-77-888
Обратный звонок
Рассчитать стоимость
Главная
Художественный перевод с французского языка

Художественный перевод с французского языка

Художественный перевод с французского языка требует от исполнителя писательского таланта и творческого подхода. По сути, переводчик заново создает произведение, понятное людям с другим менталитетом и культурой.

Специалисты бюро Dialect City обладают большим опытом в сфере художественного перевода, что позволяет гарантировать отличный результат. Они стараются сохранить авторский стиль, сделать работу максимально приближенной к оригиналу. При этом мы соблюдаем сжатые сроки исполнения заказа.


Заказать художественный перевод
Выполняем все востребованные виды переводов:
Письменный
перевод
Устный
перевод
Верстка
документов
Удостоверение
перевода

Особенности художественных переводов с французского языка

  • Относительная свобода трактовки. Перевод не должен быть буквальным, подстрочным. Важно сохранить авторский стиль, ритм и темп, в точности передать атмосферу, которая существует в оригинале.
  • Подбор эквивалентов устойчивых выражений. Пословицы, поговорки, фразеологизмы при дословном переводе утрачивают смысл.
  • Сохранение юмористической или иронической окраски текста. Например, игра слов, основанная на их многозначности.

В портфолио команды Dialect City художественные переводы французских повестей и романов, сценариев, биографий и мемуаров, статей прессы, песен. По сложным вопросам нас консультируют авторитетные филологи, историки, носители языка.

Наши преимущества
ТОП 50 бюро переводов России
Победители премии Бизнес-Успех
12 лет успешной работы на рынке переводчиских услуг
Более 5000
успешных клиентов


Три причины заказать художественный перевод с французского языка и наоборот у нас:

  1. Гибкая ценовая политика. Точность перевода зависит от выбранного тарифа. Нет смысла переплачивать, если Вам нужно лишь понять примерный смысл книги!
  2. Строгое соблюдение сроков, назначенных Вами.
  3. Предварительный расчет стоимости услуг. Вы точно узнаете цену до оформления заявки.

Остались вопросы? Закажите обратный звонок!

Стоимость перевода на французский
перевод с языка
перевод на язык
Французский
от 633
от 810

Как это работает?

Перевод только того, что нужно переводить + эффективность поиска подрядчиков + оптимизация процесса = экономия до 79 %!

Пример расчета: (100 рублей без скидки – 70 % перевод)*1 руб. + 30 % подбор и эффективность = 21 рубль — цена на выходе! И только за нужный вариант, со 100 % уверенностью, что стоимость не изменится в ходе работ!

Формула расчета
количество слов в тексте
стоимость слова
скидка на цифры, повторяющиеся сегменты и совпадения из базы переводов
индивидуальный подбор профессиональных переводчиков на проект и внутренняя возможность оптимизации
Пример расчета


Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?
Получить предложение
Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?
Рассчитать стоимость
Вы можете оплатить оформленный заказ online:

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru

Оперативно рассчитать
стоимость перевода
Оставьте заявку и получите полный расчет стоимости перевода
Файл не выбран
Тип перевода:

Заказать обратный звонок

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.
Оплата картой

Заявка успешно отправлена

Спасибо! Ваша заявка успешно отправлена!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.


Воспользуйтесь калькулятором расчета стоимости и получите
скидку 10% при заказе перевода online!

Стоимость перевода: 0 руб.

От чего зависит стоимость?

  • объема текста (1800 знаков с пробелами – одна переводческая страница);
  • срочность (стандарт: 8 переводческих страниц в день);
  • языковая пара;
  • тематика перевода;
  • формат исходного текста (необходимость верстки и форматирования перевода);
  • скидки за объем и по текущим акциям.

* Калькулятор предоставляет ориентировочную стоимость заказа цена при расчёте может немного отличаться

Заказать перевод

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.