Меню
+7 (495) 64-77-888
Обратный звонок
Рассчитать стоимость
Главная
Художественный перевод с французского языка

Художественный перевод с французского языка

Художественный перевод с французского языка требует от исполнителя писательского таланта и творческого подхода. По сути, переводчик заново создает произведение, понятное людям с другим менталитетом и культурой.

Особенности художественных переводов с французского языка

  • Относительная свобода трактовки. Перевод не должен быть буквальным, подстрочным. Важно сохранить авторский стиль, ритм и темп, в точности передать атмосферу, которая существует в оригинале.
  • Подбор эквивалентов устойчивых выражений. Пословицы, поговорки, фразеологизмы при дословном переводе утрачивают смысл.
  • Сохранение юмористической или иронической окраски текста. Например, игра слов, основанная на их многозначности.

В портфолио команды Dialect City художественные переводы французских повестей и романов, сценариев, биографий и мемуаров, статей прессы, песен. По сложным вопросам нас консультируют авторитетные филологи, историки, носители языка.

Цены на перевод
С языка
На язык
Популярные Европейские языки
Европейские языки
Страны СНГ
Восточные языки
Английский от 368 р.
Немецкий от 545 р.
Французский от 633 р.
Итальянский от 810 р.
Греческий от 675 р.
Голландский от 800 р.
Исландский от 2363 р.
Португальский от 675 р.
Белорусский от 850 р.
Украинский от 488 р.
Молдавский от 500 р.
Армянский от 613 р.
Китайский от 1738 р.
Японский от 1863 р.
Вьетнамский от 1863 р.
Корейский от 1863 р.
Популярные Европейские языки
Европейские языки
Страны СНГ
Восточные языки
Английский от 518 р.
Немецкий от 633 р.
Французский от 810 р.
Итальянский от 1164 р.
Греческий от 738 р.
Голландский от 863 р.
Исландский от 2425 р.
Португальский от 738 р.
Белорусский от 913 р.
Украинский от 550 р.
Молдавский от 563 р.
Армянский от 675 р.
Китайский от 1813 р.
Японский от 1938 р.
Вьетнамский от 1938 р.
Корейский от 1938 р.

Три причины заказать художественный перевод с французского языка и наоборот у нас:

  1. Гибкая ценовая политика. Точность перевода зависит от выбранного тарифа. Нет смысла переплачивать, если Вам нужно лишь понять примерный смысл книги!
  2. Строгое соблюдение сроков, назначенных Вами.
  3. Предварительный расчет стоимости услуг. Вы точно узнаете цену до оформления заявки.

Остались вопросы? Закажите обратный звонок!


Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?
Получить предложение
Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?
Рассчитать стоимость
Вы можете оплатить оформленный заказ online:

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru

Оперативно рассчитать
стоимость перевода
Оставьте заявку и получите полный расчет стоимости перевода
Файл не выбран
Тип перевода:

Заказать обратный звонок

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.
Оплата картой

Заявка успешно отправлена

Спасибо! Ваша заявка успешно отправлена!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.


Воспользуйтесь калькулятором расчета стоимости и получите
скидку 10% при заказе перевода online!

Стоимость перевода: 0 руб.

От чего зависит стоимость?

  • объема текста (1800 знаков с пробелами – одна переводческая страница);
  • срочность (стандарт: 8 переводческих страниц в день);
  • языковая пара;
  • тематика перевода;
  • формат исходного текста (необходимость верстки и форматирования перевода);
  • скидки за объем и по текущим акциям.

* Калькулятор предоставляет ориентировочную стоимость заказа цена при расчёте может немного отличаться

Заказать перевод

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.