Художественный перевод с французского языка: качественно и быстро от Dialect Сity | Закажите художественный перевод на французский язык

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Художественный перевод с французского языка требует от исполнителя писательского таланта и творческого подхода. По сути, переводчик заново создает произведение, понятное людям с другим менталитетом и культурой.

Специалисты бюро Dialect City стараются сохранить авторский стиль, сделать работу максимально приближенной к оригиналу. По сложным вопросам переводчиков консультируют авторитетные филологи, историки, носители языка. При этом мы соблюдаем сжатые сроки исполнения заказа.

Заказать художественный перевод

Выполняем все востребованные виды переводов:

Письменный
перевод

Устный
перевод

Верстка
документов

Удостоверение
перевода

Особенности художественных переводов с французского языка

Относительная свобода трактовки. Перевод не должен быть буквальным, подстрочным. Важно сохранить авторский стиль, ритм и темп, в точности передать атмосферу, которая существует в оригинале.
Подбор эквивалентов устойчивых выражений. Пословицы, поговорки, фразеологизмы при дословном переводе утрачивают смысл.
Сохранение юмористической или иронической окраски текста. Например, игра слов, основанная на их многозначности.

Наши преимущества

ТОП 50 бюро переводов России

Победители премии Бизнес-Успех

12 лет успешной работы на рынке переводческих услуг

Более 500
успешных клиентов

Стоимость перевода на французский

Калькулятор стоимости
перевода Заказать бесплатный
тестовый перевод

Как это работает?

Перевод только того, что нужно переводить + эффективность поиска подрядчиков + оптимизация процесса = экономия до 79 %!

Пример расчета: (100 рублей без скидки – 70 % перевод)*1 руб. + 30 % подбор и эффективность = 21 рубль — цена на выходе! И только за нужный вариант, со 100%-й уверенностью, что стоимость не изменится в ходе работ!