Художественный перевод с немецкого языка по приемлемой цене в бюро Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Перевод немецкой художественной литературы предполагает точную передачу образов героев и атмосферы произведения. При этом сохраняется оригинальный стиль автора, его юмор, манера и темп повествования. Отдельное внимание уделяется устойчивым выражениям (пословицам, поговоркам и т. д.).

В бюро Dialect City эту задачу поручают специалистам с писательским опытом. В их числе мастера детективного, комедийного, драматического, романтического жанров, авторы детских произведений. К проверке подключаются опытные редакторы и корректоры, авторитетные филологи и литературоведы, носители языка.

Заказать художественный перевод

Выполняем все востребованные виды переводов:

Письменный
перевод

Устный
перевод

Верстка
документов

Удостоверение
перевода

Художественный перевод не может быть дословным. Филигранная точность, максимальная приближенность к немецкому оригиналу, которые являются показателем качества при работе с техническими, медицинскими, экономическими текстами, лишают литературное произведение красоты и очарования. Поэтому переводчик художественной литературы выступает отчасти в роли писателя. Фактически, он создает новое произведение, интересное и понятное читателям с другой культурой и менталитетом.

Для того чтобы успешно справляться со сложностями перевода художественной литературы, исполнитель должен обладать обширным словарным запасом, хорошо ориентироваться в идиоматических выражениях и пословицах как на немецком, так и на русском языке. Кроме того, нужно глубокое представление о культурном наследии, традициях и истории немецкоязычных стран.

Наши преимущества

ТОП 50 бюро переводов России

Победители премии Бизнес-Успех

12 лет успешной работы на рынке переводческих услуг

Более 500
успешных клиентов

Основные направления художественных переводов с/на немецкий язык:

проза классиков и современных писателей;
стихи, тексты песен;
сценарии для фильмов, театральных постановок;
публицистические и научно-популярные статьи, критика;
рекламные материалы и др.

Стоимость перевода на немецкого

Калькулятор стоимости
перевода Заказать бесплатный
тестовый перевод

От чего зависит стоимость художественных переводов с немецкого языка?

Мы предлагаем клиентам пять тарифных планов. Нужно выпустить адаптированное издание для конкретной группы читателей? Выбирайте уровень «Эксперт». Требуется понять общий смысл произведения, не вдаваясь в подробности? Подойдет экономвариант художественного перевода с немецкого языка.

Убедитесь в качестве работы наших специалистов: закажите бесплатный тестовый перевод фрагмента художественного произведения с немецкого языка!

Как это работает?

Перевод только того, что нужно переводить + эффективность поиска подрядчиков + оптимизация процесса = экономия до 79 %!

Пример расчета: (100 рублей без скидки – 70 % перевод)*1 руб. + 30 % подбор и эффективность = 21 рубль — цена на выходе! И только за нужный вариант, со 100%-й уверенностью, что стоимость не изменится в ходе работ!