Художественный перевод

Перевод художественной литературы имеет свою специфику, он считается одним из наиболее сложных. При работе Dialect Сity учитывает все нюансы этого формата.

Мы внимательно ознакомимся с содержанием произведения и предельно точно донесем его до читателей. Будут приняты во внимание специфика сюжета и жанра, заложенная в тексте идея, уникальность стиля автора, его языка и литературных приемов.

Бюро Dialect City более 12 лет успешно ведет свою деятельность, мы гарантируем высокое качество переводов художественной литературы.

Особенности сотрудничества

Бюро переводов Dialect Сity работает с юридическими и физическими лицами на взаимовыгодных условиях. Мы обеспечиваем клиентам в Москве, других городах и странах уникальные преимущества, среди которых:

Только авторитетные переводчики.

Среди исполнителей художественных переводов всегда можно найти известных и малоизвестных авторов из Москвы и других городов мира. Это и детские писатели, и таланты детективного жанра, и поэты.

Высокое качество.

Заказывайте услуги по определенному тарифу, получайте именно тот уровень исполнения, который указан в договоре. Для оценки качества используется общепризнанный стандарт.

Строгое соблюдение сроков.

Художественный перевод нужен как можно быстрее? Команда Dialect Сity сделает все, чтобы вы получили его вовремя.

Выгодные тарифы.

Цены на перевод художественной литературы с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, китайского, японского и других языков на русский (и/или наоборот) варьируются в зависимости от степени проработки текста.

Оперативность оказания услуг.

Художественный перевод литературы делается так быстро, как это нужно. Сроки указывает заказчик. Минимум — от 8 рабочих часов при учете объемов работы.

Определение цены онлайн.

Узнайте стоимость выполнения заказа еще до оформления заявки. Если все параметры указаны правильно, она останется неизменной вплоть до подписания акта приемки-передачи работ.

Нюансы перевода художественных текстов

Литературное произведение можно назвать своеобразным зеркалом жизни и культуры народа. При переводческой работе крайне важно сохранить его эстетику, манеру изложения и особый авторский стиль. Даже самый безупречный с точки зрения грамотности перевод не в состоянии точно передать все смысловые грани первоначального художественного текста, если он выполнен автоматически. Переводчик должен тонко чувствовать каждое слово по отдельности, не отрываясь от направленности общего стиля.

Литературный перевод не предполагает абсолютной точности, к примеру, как техническая адаптация текста. Однако важно в полной мере понимать главную идею автора, также желательно не вносить много своих правок и идей, затмевая писателя. Для художественной интерпретации иностранного произведения чрезвычайно важно сохранить грань между дотошной дословностью и излишней вольностью.

Кроме того, профессиональный квалифицированный исполнитель должен непременно обладать умением правильно использовать литературные приемы — фразеологизмы, идиомы, метафоры и др. Чаще всего в различных языках они разные, поэтому важно донести именно смысл, заменяя на более привычные для читателя варианты. Такие навыки особенно важны, когда требуется перевод поэтического произведения.

Еще одно важное условие — обязательное соблюдение бытовых и культурных особенностей эпохи, которая описывается в оригинале.

Как это работает?

Перевод только того, что нужно переводить + эффективность поиска подрядчиков + оптимизация процесса = экономия до 79 %!

Пример расчета: (100 рублей без скидки – 70 % перевод)*1 руб. + 30 % подбор и эффективность = 21 рубль — цена на выходе! И только за нужный вариант, со 100%-й уверенностью, что стоимость не изменится в ходе работ!

количество слов в тексте

стоимость слова

скидка на цифры, повторяющиеся сегменты и совпадения из базы переводов

индивидуальный подбор профессиональных переводчиков на проект и внутренняя возможность оптимизации

Пример расчета

Популярные направления художественного перевода

Английский

Немецкий

Французский

Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?

Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?

Получить предложение

Рассчитать стоимость

Вы можете оплатить оформленный заказ online:

Оплатить

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru