Перевод технической литературы

В бюро Dialect City переводом технической литературы занимаются специалисты, у которых помимо лингвистического высшего образования есть и инженерное. Исполнители знают узкоспециализированные термины, аббревиатуры, сокращения. Они разбираются в графиках, схемах, чертежах, рисунках. Умеют работать с законодательной базой и нормативными актами.

Какой перевод технической литературы у нас можно заказать?

Основные направления: архитектура, информатика, машиностроение, химические технологии, материаловедение, радиоэлектроника, электротехника, электросвязь, а также другие. Мы выполняем переводы:

• сборников, монографий, статей;
• учебников, справочников, руководств;
• научно-популярных изданий;
• товаросопроводительной документации;
• рекламы.

Перевод научно-технической литературы заказывают предприятия, учебные заведения, частные лица. Кому-то важна срочность, кто-то заинтересован в максимально точном, глубоком, дословном изложении, кому-то достаточно узнать примерный смысл текста. Для каждого клиента мы подбираем наиболее комфортные условия сотрудничества.

Особенности перевода технической литературы

Заявки принимаются и обрабатываются круглосуточно (онлайн). Срок выполнения перевода научно-технической литературы варьируется в зависимости от пожелания заказчика. Если объем работы большой, текст разделяется на несколько фрагментов, которые распределяются между несколькими переводчиками. Исполнители следуют строгим стандартам качества, фрагменты приводятся к единому стилю и унифицированному оформлению.

Еще один этап работы над технической литературой — многоступенчатая проверка качества. Улучшением стиля изложения, исправлением синтаксических и речевых ошибок занимается редактор. В задачу корректоров входит устранение орфографических и пунктуационных ошибок.

При необходимости к работе подключаются носители языка, эксперты в разных инженерных областях. Для нивелирования человеческого фактора числовые выражения, формулы, пунктуация, дополнительно проверяется с помощью современных компьютерных программ.

Иногда нужно, чтобы оформление перевода было один в один схоже с оригиналом. Эта услуга называется версткой. Исполнителю поручается верстка рисунков, графиков, схем, чертежей и форматирование текста.

Обращайтесь к нам за переводом научно-технической литературы — качество наших услуг соответствует международному стандарту TQI.

Как это работает?

Перевод только того, что нужно переводить + эффективность поиска подрядчиков + оптимизация процесса = экономия до 79 %!

Пример расчета: (100 рублей без скидки – 70 % перевод)*1 руб. + 30 % подбор и эффективность = 21 рубль — цена на выходе! И только за нужный вариант, со 100%-й уверенностью, что стоимость не изменится в ходе работ!

количество слов в тексте

стоимость слова

скидка на цифры, повторяющиеся сегменты и совпадения из базы переводов

индивидуальный подбор профессиональных переводчиков на проект и внутренняя возможность оптимизации

Пример расчета

Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?

Получить предложение

Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?

Рассчитать стоимость

Вы можете оплатить оформленный заказ online:

→ Оплатить

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru