Перевод медицинских справок

Перевод справок, выданных медицинскими учреждениями – одна из распространенных услуг нашей компании. В числе переводчиков, которые сотрудничают с бюро переводов Dialect City, есть специалисты, обладающие большим опытом работы с такими документами. Это врачи с дополнительным лингвистическим образованием и филологи, получившие медицинскую специализацию.

Мы выполняем переводы любых медицинских справок:

• о прохождении флюорографии – заключение выдается по результатам флюорографического исследования органов грудной клетки и легких;
• 086/у – форма содержит врачебное заключение о пригодности к той или иной деятельности. Оформляется по результатам осмотров терапевта, отоларинголога, невропатолога, хирурга, окулиста и других специалистов (по необходимости), а также лабораторных исследований;
• 027/у – выписка из амбулаторной карты, подтверждающая нахождение пациента на лечении. Медицинская справка содержит информацию о лабораторных исследованиях, диагноз и рекомендации;
• санаторно-курортная – документ носит информационный характер и требуется для предъявления по месту выдачи путевки;
• об отсутствии коронавируса – помимо справки выполняем перевод ПЦР-тестов, анализов на наличие антител, заключений об отсутствии РНК COVID-19, SARS-CoV-2, сертификатов о вакцинации и т. д.

Также мы осуществляем переводы любых других видов медицинских справок. Обычно в них содержится информация о состоянии здоровья обратившегося гражданина, а именно росто-весовые характеристики, сведения о вакцинации и заболеваниях, показатели давления и т. д. Документы оформляются на типовых бланках и удостоверяются штампом поликлиники, больницы (или иного медицинского учреждения), печатью и подписью врача. Кроме того, если гражданин собрался выехать за границу с домашним животным, может понадобиться перевод ветеринарной справки.

В каких случаях необходим перевод медицинской справки? Документ может потребоваться:

• для выезда за границу на учебу или работу;
• стационарного лечения;
• оформления визы;
• получения вида на жительство и т. д.

Почему стоит обращаться к профессионалам в сфере переводов?

Медицинская справка может показаться несложным документом. Однако перевод затрудняется из-за наличия в нем медицинских терминов на латыни, неразборчивых рукописных записей, сокращений и аббревиатур, множества печатей и штампов с трудночитаемыми надписями. Такие тексты грамотно расшифровать могут только профессионалы из области медицины.

Специалисты, которые назначаются для выполнения медицинских переводов:

• хорошо знакомы с терминами, в том числе на латыни;
• подходят к своей работе ответственно и кропотливо, так как знают, что малейшая ошибка или неточность в переводе может стоить дорого;
• строго соблюдают установленные сроки;
• при переводах справок руководствуются критериями полноты и точности.

Наши принципы работы при выполнении медицинских переводов

Бесплатный тестовый перевод.

Убедитесь в качестве услуг! Закажите пробный перевод любого фрагмента медицинского текста или документа.

Глубокие познания в медицинской теме.

Исполнители, которым поручают переводы, в совершенстве владеют иностранными языками. Кроме того, они являются квалифицированными специалистами в узких медицинских областях.

Перманентный контроль.

В процессе выполнения переводов непрерывно поддерживается связь с заказчиками. Каждый проект по медицинскому переводу от начала до конца сотрудничества сопровождает один и тот же менеджер, который всегда готов ответить на вопросы.

Медицинские переводы полного цикла.

Над каждым проектом работает команда специалистов, в которую входят переводчик, редактор, корректор, менеджер, сторонние эксперты и сотрудники, осуществляющие независимый контроль качества переводов. Комплексный подход гарантирует наилучший результат.

Организация доставки.

При необходимости курьер привезет готовый медицинский перевод в любую точку Москвы в удобное для клиента время. Также осуществляется бесплатная доставка в любой город РФ.

Индивидуальные условия.

Обратитесь к нашему менеджеру прямо сейчас, чтобы заказать медицинский перевод и узнать о выгодном персональном предложении!

Сроки перевода

В бюро переводов есть стандартный и срочный порядок выполнения заказов. В целом сроки медицинского перевода зависят от объема работы, редкости языковой пары и качества исходного материала. Например, если копия документа неразборчивая, перевод займет чуть больше времени.

Как заказать медицинский перевод?

Заявки на переводы обрабатываются в кратчайшие сроки. Мы производим анализ материала и подготовку коммерческого предложения, расчет сроков выполнения перевода, а также проверки и оформления текста. Информация направляется заказчику.

После согласования стоимости и сроков, а также получения оплаты мы приступаем к выполнению перевода. Готовый текст подвергается редактированию и корректуре. Производятся дополнительные работы: заверение печатью бюро переводов или у нотариуса, верстка текста. Готовый заказ вы всегда получаете точно в срок.

Вы можете заказать медицинский перевод любым удобным способом:

• заполнить онлайн-заявку на сайте
• написать на e-mail: info@di-ci.ru
• позвонить по телефону 8 (495) 64-77-888

С помощью калькулятора можно самостоятельно рассчитать стоимость услуг перевода.

Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?

Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?

Получить предложение

Рассчитать стоимость

Вы можете оплатить оформленный заказ online:

Оплатить

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru