Трудности перевода с тайваньского и на тайваньский язык | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Тайвань — остров, фактически контролируемый Китаем. Основные трудности перевода с тайваньского языка связаны с тем, что в регионе используется несколько диалектов и масса наречий, большинство из которых китайские. Это среди прочего мандаринский диалект, а также Holo и Hakka. Наряду с этим коренные жители острова говорят между собой на австронезийских наречиях.

Особенность мандаринского диалекта заключается в наличии четырех тонов, что нужно учитывать при устном переводе. Этот язык имеет статус национального и называется Guoyu.

Трудность перевода с тайваньского заключается также в том, что даже при признании мандаринского наречия официальным более 70 % населения острова говорит на Holo. Это наречие используется для общения вне официальных зон — в домашней обстановке, на бытовом уровне, со знакомыми или друзьями. Стоит также отметить написание, принятое Holo. Дело в том, что многие из слов наречия происходят не от китайского языка, поэтому их написание иероглифами вызывает определенные сложности. Поэтому для письменной передачи Holo используется метод романизации.

И еще немного о трудностях. Мы упоминали язык Hakka, который на Тайване имеет целых пять вариантов. Наиболее распространенные диалекты — это Hailu и Sihsian. Коренные языки островитян относятся к прото-австронезийской семье. Однако их носителей становится все меньше.