Трудности перевода с лаосского и на лаосский язык | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Неподдельный интерес у лингвистов и переводчиков вызывает грамматика и письменность лаосского языка. Нередко трудности перевода связаны с правилами записи религиозных текстов. В этом случае используют схему тхам. В бытовом общении применяют систему лао. Многие из лаосцев, проживающих в Таиланде постоянно, пишут по-тайски. Определенные трудности у неопытных переводчиков вызывает устная речь в силу построения по тоновому принципу.

Говоря об особенностях лаосского письма, необходимо отметить написание гласных вокруг согласных. Таким образом, гласные буквы находятся перед или после согласной, а также над ней. Так образуется слог или даже целое слово. Данная разновидность письма носит название абугида. Обратите внимание на слоги, начинающиеся с гласных! Вместе с ними в таком случае пишется «немая» согласная, которая не произносится.

Некоторые из гласных букв записываются посредством разных знаков. Написание зависит от финального звука. При определении тона слога анализируется комбинация гласного и согласного. Иногда это объясняется диакритическими знаками.

Еще одно важное правило! Буквы не разделяются на прописные и заглавные. Также не ставятся пробелы между словами. А это в свою очередь вызывает трудности при чтении текстов.

Нежно отметить диалектическое разнообразие лаосского языка. Он включает пять региональных диалектов. Самый распространенный из них — вьентьянское наречение, используемое в столице.