Меню
+7 (495) 64-77-888
Обратный звонок
Рассчитать стоимость
Стать постоянным клиентом
Главная
Трудности перевода с хорватского языка

Трудности перевода с хорватского языка

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.
Сергей Щербаков
ИП Ерихов
С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.
Гаяне Сафян
ООО "Компас Групп Рус"
Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.
Вадим Киричек
ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

В хорватском языке параллельно существует и развивается несколько наречий, названия которых происходят от вопросительных местоимений što, ča и kaj. Они произносятся по-русски как «што», «ча» и «кай». Наречия, соответственно, называются чакавским, кайкавским, штокавским. Последнее является наиболее распространенным из них.

Географические границы между местами распространения тех или иных говоров или диалектов определяются с трудом. Основной зоной распространения штокавского наречия является большая часть Далмации и Славонии. Также на штокавском говорят на Кордуне, Бановине и Лике. Однако это не значит, что в других местах услышать его невозможно. Разумеется, это вызывает серьезные трудности у переводчиков, работающих в устном формате.

Вместе с наречиями в Хорватии успешно развивается несколько говоров, отличающихся главным образом использованием старинного звука jat. В зависимости от местности разделение идет на иекавский, икавский и экавский говоры:

  • первый из них распространен в районе столь популярного у туристов Дубровника, Кордуна и даже Бановины;
  • второй — в таких регионах, как Далмация, а также Лика и Славония;
  • третий — в Восточной Славонии.

Еще одна существенная трудность даже для опытных переводчиков заключается в том, что на подавляющем большинстве хорватских островов культивируются местные диалекты. Поэтому понять островных жителей бывает непросто. Однако даже это не мешает переводчикам Dialect Сity выполнять свою работу профессионально и максимально оперативно!


Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?
Получить предложение
Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?
Рассчитать стоимость
Вы можете оплатить оформленный заказ online:

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru

Оперативно рассчитать
стоимость перевода
Мы принимает онлайн-заявки без выходных. Заполните форму и получите полный расчет стоимости перевода
Тип перевода:

Файл не выбран
Заказать обратный звонок

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Оплата картой

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Заявка успешно отправлена

Спасибо! Ваша заявка успешно отправлена!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.


Воспользуйтесь калькулятором расчета стоимости и получите
скидку 10% при заказе перевода online!

Стоимость перевода: 0 руб.

От чего зависит стоимость?

  • объема текста (1800 знаков с пробелами – одна переводческая страница);
  • срочность (стандарт: 8 переводческих страниц в день);
  • языковая пара;
  • тематика перевода;
  • формат исходного текста (необходимость верстки и форматирования перевода);
  • скидки за объем и по текущим акциям.

* Калькулятор предоставляет ориентировочную стоимость заказа цена при расчёте может немного отличаться

Заказать перевод

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных