Меню
+7 (495) 64-77-888
Обратный звонок
Рассчитать стоимость
Стать постоянным клиентом
Главная
Трудности перевода с чешского языка

Трудности перевода с чешского языка

Принадлежность русского и чешского языка к одной группе (славянской) вызывает у неопытных переводчиков, привыкших полагаться на свою интуицию, некоторые сложности. Внешняя схожесть таит в себе массу нюансов, многие из которых способны превратиться в настоящие курьезы.

Как свидетельствует практика, воспринимать на слух чешскую речь неподготовленному русскоязычному человеку непросто. Из всего массива слов, сказанных собеседником, таким образом можно понять процентов 20, не более. При этом многие надписи на зданиях и вывесках или блюда в меню смотрятся весьма забавно.

Начнем, пожалуй, с классического примера. Рекомендуем попробовать зайти в «потравину». Согласитесь, звучит не очень аппетитно. На самом деле, все не так страшно. Потравинами называются магазины, в которых можно приобрести продукты. Между прочим, весьма неплохие на вкус. А чтобы они были еще и свежими, попросите у продавцов «очерственные потравины».

Примеров курьезных названий в чешском языке довольно много. Среди самых распространенных и смешных на взгляд русскоязычного туриста стоит отметить слова «запомнить», что в переводе с чешского значит «забыть», «овоци» (по-русски — «фрукты») и пр. Поэтому даже при полной уверенности в правильности перевода лучше хотя бы изредка заглядывать в словарь, а не полагаться на слабые знания родственного языка.


Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?
Получить предложение
Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?
Рассчитать стоимость
Вы можете оплатить оформленный заказ online:

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru

Оперативно рассчитать
стоимость перевода
Оставьте заявку и получите полный расчет стоимости перевода
Файл не выбран
Тип перевода:

Заказать обратный звонок

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.
Оплата картой

Заявка успешно отправлена

Спасибо! Ваша заявка успешно отправлена!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.


Воспользуйтесь калькулятором расчета стоимости и получите
скидку 10% при заказе перевода online!

Стоимость перевода: 0 руб.

От чего зависит стоимость?

  • объема текста (1800 знаков с пробелами – одна переводческая страница);
  • срочность (стандарт: 8 переводческих страниц в день);
  • языковая пара;
  • тематика перевода;
  • формат исходного текста (необходимость верстки и форматирования перевода);
  • скидки за объем и по текущим акциям.

* Калькулятор предоставляет ориентировочную стоимость заказа цена при расчёте может немного отличаться

Заказать перевод

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.