Трудности перевода с боснийского и на боснийский язык | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Существует целый ряд нюансов, вызывающих определенные затруднения при переводе текстов на боснийский язык. Среди правил, которые необходимо помнить в первую очередь, можно отметить норму, при которой слово пишется сокращенно. Пример: употребление вместо гласной буквы апострофа, как в слове kao — k’o. Передача географических названий и имен собственных осуществляется фонетическим способом.

В процессе перевода технических текстов также следует учитывать особую систему мер, в которой, как правило, используются метрические обозначения. Однако диаметр труб, длина диагоналей компьютерных дисплеев, колесных дисков и морских миль указывается при помощи имперской системы.

Начинающие переводчики должны учитывать, что разряд тысяч во всех без исключения числах отделяется точкой, например, 4.000. При этом в числах, включающих десятичные дроби, принято ставить запятую. Особое внимание уделите написанию даты и времени, которые указываются через точку, например: 10.00, 19.04.2004.

Боснийский язык входит в структуру юго-центральной славянской системы, которая ранее называлась сербохорватской. Сегодня в нем используется латинский алфавит, а кириллица практически вышла из употребления. Впрочем, отрицать ее большую роль в развитии боснийского языка было бы неправильно.

Кириллический алфавит в боснийском языке использовался с Х века. Это время правления монархов Средневековья, а также доминирования средневековой религии. Кириллица зафиксирована в государственных документах, найденных в королевских дворцах, надгробиях и разнообразных письменах.