Трудности перевода с армянского и на армянский язык | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Переводчики, работающие с армянским языком, вынуждены учитывать целый ряд важных особенностей, без чего точная передача смысла просто невозможна. В первую очередь, это оригинальный алфавит со специфическими символами. Также особого внимания заслуживает уникальная пунктуация, не похожая на российскую. Чтобы проиллюстрировать лишь некоторые особенности, приведем несколько ярких примеров:

каждое предложение в армянском языке завершается двоеточием;
знаки вопроса и восклицания ставятся над слогом, выражающим вопрос или восклицание. Кстати, при обращении к кому-либо в письме после имени восклицательный знак ставить не нужно.

Еще один важный момент, учитываемый переводчиками с армянского языка и на армянский язык, — различие определенности и неопределенности описываемых предметов. Если предмет определенный, перед гласным звуком или в конце слова употребляется соответствующий артикль.

Ключевая роль в армянском языке отведена вспомогательным глаголам, и это также вынуждает переводчиков искать особый подход к работе. Так, известные трудности возникают при переводе слов и корректного соответствия падежей, количество которых в армянском языке достигает семи.

Особенно внимательно следует относиться к переводу сложных предложений значительной длины. Чтобы правильно понять и истолковать смысл сказанного или написанного в тексте, часто нужно начинать с конца предложения. Это вызывает определенные сложности при устном переводе.

И последнее. Армянский язык постоянно пополняется новыми словами, многие из которых являются иностранными заимствованиями. Некоторые из терминов уникальны, а словарной литературы, описывающей их, недостаточно. Однако даже это не мешает переводчикам Dialect Сity выполнять свою работу на высочайшем профессиональном уровне!