Смешанные и производные языки, возникшие на основе русского | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Являясь межнациональным языком общения в СССР, русский язык и по сей день имеет огромное значение на территории постсоветского пространства. Он является вторым государственным или официальным в Южной Осетии, Белоруссии, Украине, Молдавии, Абхазии, Казахстане, Киргизии и т. д.

Во многих странах Европы достаточно широко представлена русская диаспора, создающая так называемые очаги заселения. Например, в Германии, США, Канаде, Израиле существуют русскоязычные каналы, радиостанции и периодические издания, создаются русскоязычные школы.

Язык как динамичная и саморазвивающаяся система не может существовать и функционировать отдельно от окружающих его других языков и местных диалектов. Достаточное распространение русского способствовало появлению на его основе смешанных и производных языков.

Среди них:

трасянка – смешанная речь, возникла на основе взаимодействия белорусской грамматики и фонетики и русской лексики;
суржик – образованная по схожему с трасянкой принципу речь на территории Украины и приграничных с Россией областях;
рунглиш (рунглийский) – возник на основе смешения английского и русского;
язык на основе смешения и усреднения немецкого и русского, активно используемый русской диаспорой в Германии;
русскопонтийский – сформировался русскоязычным населением на территории Греции.
алеутско-медновский – смешанный язык алеутов с острова Медный и русского.

Кроме того, существуют и умышленно, искусственно созданные производные языки. Например, так называемый олбанский – явление, получившее широкое распространение в Интернете в начале 2000-х годов, опиралось на умышленное искажение русских слов при написании.