Северное наречие русского языка | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Северное наречие – одна из двух территориальных групп русского языка. Основой для его появления, по мнению ученых, занимающихся этим вопросом, послужил древненовгородский диалект, взаимодействовавший в XV-XVIII веках с финно-угорскими диалектами в ходе освоения новых земель.

В севернорусском наречии выделяют следующие основные диалектные группы:

ладого-тихвинская (Новгородская область и восточная часть Ленинградской).
вологодская (Республика Коми, Вологодская область, центр и юг Архангельской).
костромская (Костромская область – граница со среднерусскими группами).

Северное наречие имеет ряд характерных ярко выраженных отличий от южного. Это касается и лексики, и грамматики, и фонетики. Основные черты севернорусского наречия это:

активное использование общей для всех групп лексики (например, слова «квашня», «шибко», «изба», «ухват»).
существование перфекта и плюсквамперфекта, которые отсутствуют в русском литературном языке.
носовые гласные переходят в закрытые «е» и «о».
частое использование частицы «-то» (во многих говорах она склоняется по родам).
характерное фонетическое явление, получившее название «ёканье».
отличие от литературного языка в употреблении звуков «л» и «л’».

В общих словах это относится в равной степени ко всем языковым группам, но ряд различий имеется в костромской. Как уже было отмечено, эта группа говоров является пограничной между севернорусскими и среднерусскими, отсюда и соответствующие черты. В зависимости от употребления слов, синтаксической ситуации и территориального расположения правила могут варьироваться в сторону черт среднерусских говоров. Например, в лексике число слов финно-угорского и тюркского происхождения значительно снижается.