Москвичи и петербуржцы: различия речи | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Удивительно наблюдать, насколько явны различия в речи жителей одной страны. Как исторически сложилось, разговор двух людей, проживающих в Москве и Санкт-Петербурге, имеет ряд отличительных характеристик. Это касается:

лексики,
интонации,
орфоэпии.

Несмотря на то, что за долгое время существования и взаимодействия национальный язык претерпел ряд заметных изменений, отличия в речи жителей двух столиц нашей страны налицо по сей день. Это обусловлено, в первую очередь, принадлежностью к разным территориальным группам. Московский диалект входит в состав среднерусских групп говоров, в то время как питерский (ленинградский) – яркий представитель северного наречия.

Различия вычленяются еще на уровне лексики. Так, к примеру, московский «подъезд» принято величать «парадной» в Северной столице, «батон» – «булкой», «курицу» – «курой», а «ластик» – «резинкой». Говоря об интонации и произношении, также нельзя не заметить множество различий. Например, звук [ч] в петербургской речи вместо старомосковского [ш] (коне[ч]но – коне[ш]но), тяготение к [и] вместо нечеткого [е] (с[и]стра – с[е]стра) и т. д.

Кроме того, многие исследователи отмечают различия и в самих конструкциях предложений, употребляемых в устной речи москвичами и петербуржцами. Считается, что первые тяготеют к коротким простым предложениям с однородными конструкциями, в то время как вторые используют причастные и деепричастные обороты.

Формирование таких особенностей, помимо изначального отношения к разным диалектным группам, во многом связывают с сильным заграничным влиянием на петербуржский говор во времена Петра I. Заимствования того времени, растворившиеся с течением лет в ленинградском диалекте северного наречия, образовали современную речь Петербурга, так отличающуюся от речи Москвы.