Меню
+7 (495) 64-77-888
Обратный звонок
Рассчитать стоимость
Стать постоянным клиентом
Главная
Различия в речи москвичей и петербуржцев

Различия в речи москвичей и петербуржцев

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.
Сергей Щербаков
ИП Ерихов
С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.
Гаяне Сафян
ООО "Компас Групп Рус"
Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.
Вадим Киричек
ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Удивительно наблюдать, насколько явны различия в речи жителей одной страны. Как исторически сложилось, разговор двух людей, проживающих в Москве и Санкт-Петербурге, имеет ряд отличительных характеристик. Это касается:

  • лексики,
  • интонации,
  • орфоэпии.

Несмотря на то, что за долгое время существования и взаимодействия национальный язык претерпел ряд заметных изменений, отличия в речи жителей двух столиц нашей страны налицо по сей день. Это обусловлено, в первую очередь, принадлежностью к разным территориальным группам. Московский диалект входит в состав среднерусских групп говоров, в то время как питерский (ленинградский) – яркий представитель северного наречия.

Различия вычленяются еще на уровне лексики. Так, к примеру, московский «подъезд» принято величать «парадной» в Северной столице, «батон» – «булкой», «курицу» – «курой», а «ластик» – «резинкой». Говоря об интонации и произношении, также нельзя не заметить множество различий. Например, звук [ч] в петербургской речи вместо старомосковского [ш] (коне[ч]но – коне[ш]но), тяготение к [и] вместо нечеткого [е] (с[и]стра – с[е]стра) и т. д.

Кроме того, многие исследователи отмечают различия и в самих конструкциях предложений, употребляемых в устной речи москвичами и петербуржцами. Считается, что первые тяготеют к коротким простым предложениям с однородными конструкциями, в то время как вторые используют причастные и деепричастные обороты.

Формирование таких особенностей, помимо изначального отношения к разным диалектным группам, во многом связывают с сильным заграничным влиянием на петербуржский говор во времена Петра I. Заимствования того времени, растворившиеся с течением лет в ленинградском диалекте северного наречия, образовали современную речь Петербурга, так отличающуюся от речи Москвы.


Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?
Получить предложение
Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?
Рассчитать стоимость
Вы можете оплатить оформленный заказ online:

Отзывы наших клиентов

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru

Оперативно рассчитать
стоимость перевода
Мы принимает онлайн-заявки без выходных. Заполните форму и получите полный расчет стоимости перевода
Тип перевода:

Файл не выбран
Заказать обратный звонок

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Оплата картой

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Заявка успешно отправлена

Спасибо! Ваша заявка успешно отправлена!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.


Воспользуйтесь калькулятором расчета стоимости и получите
скидку 10% при заказе перевода online!

Стоимость перевода: 0 руб.

От чего зависит стоимость?

  • объема текста (1800 знаков с пробелами – одна переводческая страница);
  • срочность (стандарт: 8 переводческих страниц в день);
  • языковая пара;
  • тематика перевода;
  • формат исходного текста (необходимость верстки и форматирования перевода);
  • скидки за объем и по текущим акциям.

* Калькулятор предоставляет ориентировочную стоимость заказа цена при расчёте может немного отличаться

Заказать перевод

Заполните форму заявки, мы перезвоним!

* - Обязательные поля для заполнения.

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных