Как правильно попрощаться в Германии | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

О педантичности, пунктуальности и щепетильности немцев ходят легенды, и большинство из них имеет под собой реальное основание. Иначе как объяснить тот факт, что обычной фразы «Auf Wiedersehen» для рядового немца недостаточно, когда речь заходит о прощании? На этот случай в лексическом арсенале каждого жителя Германии припасено как минимум 7 стандартных фраз! Они употребляются в зависимости от ситуации, к примеру:

В том случае, если предполагается скорая встреча, которая должна состояться не позднее, чем через один-два часа, следует употребить фразу «bis gleich!».
Тогда, когда встречаться с собеседником в ближайшее время не придется, но Вы увидитесь с ним в течение дня, используйте выражение «bis später!».
Решили встретиться вечером? Планируете совместный ужин или прогулку? Тогда смело можно говорить «bis heute Abend!», что, впрочем, совершенно логично.
Предположим, собеседник увидит Вас за обедом? Лучшая фраза для прощания в этом случае – «bis heute/morgen Mittag!». Причем неважно, состоится этот обед сегодня или завтра. Главное, чтобы не позднее завтрашнего дня.
Если Вы не увидитесь с собеседником до следующего утра, употребляйте выражение «bis morgen früh!».
Уверены, что встреча произойдет в ближайшие несколько дней, но не можете точно назвать дату? Говорите «bis bald!».
Не определились с днем следующей встречи, но уверены, что она состоится в течение нескольких ближайших дней? Тогда стоит сказать «bis demnächst!».

Если же Вы не уверены в правильности выбранной фразы или не знаете, как поступить в конкретной ситуации, используйте универсальные речевые обороты — «Auf Wiedersehen!» или в крайнем случае «Tschüß!».