Китайский язык: история одного бренда | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

О метафоричности китайского языка прекрасно знают все, и это правда, ведь даже система иероглифов построена таким образом, чтобы каждый из символов имел глубокое, зачастую философское значение. Несмотря на это, многие зарубежные названия в китайском языке приживаются плохо, так как найти адекватный и созвучный им перевод бывает непросто.

Яркой иллюстрацией сложностям перевода может служить история с известным напитком «Кока-Кола», который начал продаваться в Поднебесной в конце 20-х годов прошлого века. Специалисты в области маркетинга, сопровождающие выход товара на рынок, не позаботились о переводе его названия.

В итоге надписи на бутылках начали читать по-разному, а некоторые из торговцев стали предлагать свои версии переводов. Многие из них закрепились в языке на долгие годы, несмотря на полное отсутствие смысла. К примеру, довольно продолжительное время этот напиток назывался в Китае «Кусай воскового головастика»!

Для того чтобы спасти бренд и увеличить продажи, маркетинговый отдел американской компании провел огромную работу, перебрав более двух сотен иероглифов, созвучных английскому произношению слова «Кока-Кола». Итогом проделанной работы стало название, звучащее как «ко-ку-ко-ле». Переведя его с китайского, мы получаем фразу «Полный рот счастья».