Перевод технического текста своими силами | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Крупные компании международного уровня нуждаются в постоянных переводах документации. Зачастую желание руководства сэкономить на услугах специалиста приводит к плачевным последствиям.

На первый взгляд технический перевод, например, инструкции к стиральной машине, кажется не таким сложным. Почему бы не доверить эту работу штатному сотруднику с базовыми знаниями исходного языка? Однако даже в простом переводе технических текстов есть подводные камни.

Кто переведет технический текст?

Технические переводы считаются самыми сложными из-за обилия специальных терминов и даже устойчивых выражений. Грамотное написание текста на иностранном языке требует базовых инженерных знаний и умений.

Так, для перевода требуется:

умение читать чертежи и схемы;
владение специальными инженерными программами на уровне продвинутого пользователя;
знание узкой специфики и способность разобраться в теме;
обширный лексикон, включающий специальные термины и устойчивые выражения в сфере, для которой выполняется перевод.

В чем заключается работа переводчика? Каждый технический текст насыщен терминологией. Основная задача специалиста — перенести смысл написанного с использованием лексики другого языка. На этом этапе возникают сложности, делающие самостоятельный перевод нецелесообразным.

Иностранные слова не всегда имеют аналоги в русском языке. Чтобы правильно донести информацию до будущего пользователя оборудования или сложных систем, при переводе инструкции специалист изучает контекст. Только тщательный анализ всего текста позволяет подобрать наиболее приближенный по смыслу термин из русского языка.

Другая проблема — устойчивые выражения. Некоторые фразеологические обороты используются в узких сферах. Именно поэтому от переводчика требуются базовые инженерные знания. На практике возникает еще одна сложность — несколько значений одного и того же слова. Если в разговорной практике это не является проблемой, то в переводе технической документации неправильный выбор толкования может привести к выходу оборудования из строя.

Решение проблемы технического перевода

Многие компании имеют целый штат переводчиков, потому что технические тексты считаются очень сложными. Специалисты в этой области даже в вузах учатся отдельно от других лингвистов. Только высокий уровень владения языком и узкой тематикой может стать гарантией качества.

В отличие от частных переводчиков, специализированные бюро могут дать больше уверенности в положительном результате. Для этого есть несколько аргументов:

большой штат переводчиков, в том числе экспертов узких специализаций;
возможность привлечения носителей языка;
обширная материально-техническая база;
многоуровневый контроль качества с участием редакторов и корректоров.

Согласитесь, самостоятельный перевод технических текстов уже не кажется верным решением. И даже экономия средств не может считаться в данном случае преимуществом.