Перевод деловых документов: особенности и сложности проведения

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Сотни страниц в день — именно такой объем переводов деловых документов в агентстве Dialect City. Мы работаем с любыми видами бумаг: учредительными пакетами, соглашениями, контрактами, договорами найма и подряда, банковскими счетами и гарантиями, страховыми обязательствами. Переводим в любых направлениях в рамках 140 языковых пар.

Перевод деловых документов заказывают частные клиенты и ИП, предприятия малого, среднего и крупного бизнеса, некоммерческие фонды, общественные организации, государственные институты. Гибкие условия работы позволяют учесть все запросы. Нужно быстро перевести несколько сотен страниц? Требуется дешево оформить нотариальный перевод? Обращайтесь!

Особенности перевода

У деловых документов высокая степень стандартизации: строгий порядок построения предложений, корректность и четкость изложения сведений, точная передача Ф. И. О., дат, наименований. Официально-деловой стиль строгий, намеренно сдержанный и обезличенный. При этом всегда применяются профессиональная терминология и устойчивые словосочетания.

Для выполнения перевода деловых документов назначаются узкоспециализированные переводчики со следующими качествами:

могут подобрать точный и однозначный перевод терминов, сокращений, аббревиатур в контексте договоров. Бывают случаи, когда нет аналога какому-то слову. В таких ситуациях особое внимание уделяется передаче общего смысла текстового фрагмента;
хорошо разбираются в законодательстве зарубежных стран, знают последние изменения в правовой базе;
придерживаются официально-делового стиля. Соблюдают орфографические, пунктуационные и синтаксические правила;
оформляют переводы деловых документов в соответствии с нормами делопроизводства;
работают в условиях строгой конфиденциальности. Несут материальную ответственность за разглашение информации третьим лицам.

Отдельного внимания заслуживает уникальная «база памяти», которая содержит все ранее выполненные переводы деловых документов. Прежде чем приступить к задаче, исполнители запускают поиск совпадений. Идентичные фрагменты достаточно проверить и подкорректировать. Dialect City берется даже за срочные переводы деловых документов.

Узаконивание

Стандартная процедура — нотариальное удостоверение. Специалисты, которые выполняют нотариальные переводы деловых документов, имеют высшее лингвистическое образование и международный сертификат. Это обязательное условие, закрепленное законодательно!

Нотариус убеждается в личности и квалификации переводчика. Вносит номер и серию паспорта, диплома, сертификата исполнителя в нотариальный реестр. Проверяет перевод деловых документов на наличие всех цифр, дат, печатей и подписей. Бумаги также заносятся в реестр, им присваивается порядковый номер. Они заверяются собственной подписью нотариуса и скрепляются гербовой печатью.

За небольшое вознаграждение мы оказываем полное содействие в прохождении бюрократических процедур. Ни в коем случае не навязываем дополнительные услуги там, где они не нужны.