Происхождение названий японских островов | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Вряд ли стоит говорить о том, насколько сложен и многогранен японский язык. И это обусловлено не только особенностями письменности или речи. В японском языке имеется огромное количество метафорических значений, не имеющих прямых аналогов, требующих творческого подхода к их интерпретации.

Значительную сложность для начинающих переводчиков имеют и географические названия, некоторые из которых мы рассмотрим ниже. Речь пойдет об островах, количество которых в этом архипелаге превышает 3000 единиц. Практически у всех них есть имена, которые переводятся порой очень неожиданно, а чаще всего являются отражением климата, особенностей флоры или фауны конкретной местности. Так, остров Окаяма в переводе с японского обозначает «холм». Действительно, рельеф этой местности полностью соответствует топониму. Хиросима — значит, «широкий остров». А Нагасаки, имеющий длинный мыс, и называется аналогично.

Самый южный остров Японии – Окинава – представляет собой узкую, вытянутую на несколько десятков километров полосу земли. Не удивительно, что его название переводится как «веревка». Также на карте Японии можно найти «Голубой лес», «Процветающий холм», «Большой склон» и другие характерные названия островов, которые вряд ли оставят шанс заблудиться путешественнику без карты.

Стоит отметить, что скудные «запасы» твердой почвы под ногами заставляют японцев бережно относиться к каждому клочку земли. Поэтому даже крохотные островки обычно имеют собственные, порой очень трогательные имена. Многие из них «говорящие», а подавляющее большинство — изумительно красивые, имеющие тайный, сакральный смысл. Посудите сами: «Подставка летающего мага», «Новая лагуна», «Тысяча трав». Они звучат таинственно, лаконично и по-японски метафорично.