Интересное в английском языке | Полезная информация от бюро переводов Dialect Сity

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Язык любого народа многогранен, он не статичен, активно развивается и является отражением тех явлений, которые происходят в стране, обществе. Именно этим обусловлено появление новых слов, которые необходимы для выражения мыслей в современных условиях. Зачастую они имеют несколько иронический подтекст и весьма глубокий смысл.

Необычайно интересным с точки зрения лингвистики и лексики, в частности, является английский язык, который в течение нескольких десятилетий активно питает русскую языковую среду новыми словами и выражениями. Многие из них не воспринимаются нами как чужеродные. И неудивительно, ведь глобализация ощущается во всех аспектах жизни. И если мы слышим словосочетание «mac nazi», то становится совершенно понятно, что речь идет о человеке, обожествляющем продукцию американской марки Apple.

Многие из идиом связаны с конкретными событиями, например, футбольными матчами, определенными праздниками, некоторые с будничными, но распространенными ситуациями, явлениями или состояниями. И примеров можно привести массу, при этом зачастую они являются неожиданными для восприятия.

Знаете ли Вы, что слово «русский» в английском языке прочно ассоциируется с угрюмым человеком – по аналогии с попавшими в сложную жизненную ситуацию выходцами из стран бывшего Союза? И для жены страстного любителя футбола, не пропускающего ни одного матча, там существует меткий термин – футбольная вдова! А как кратко назвать совершенно обычный, будний день, в который не произошло ничего примечательного? По-английски он будет называться 10-е сентября. И таких загадочных на первый взгляд выражений в современном английском языке множество. Попробуйте, к примеру, отгадать, что означают слова «брендализм», «презентиизм», «королева стола» или «чуланная музыка»?