Научно-технические переводы текстов: в чем состоят особенности работы

Новости

01.02.2021Участие в развитии российского туристического направления 16.01.2021Итоги года Все новости

ЭКОНОМЬТЕ ДО 79% НА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА!

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Смотреть подробности

Отзывы наших клиентов

Мы рады, что обратились в вашу компанию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Сергей Щербаков

ИП Ерихов

С этой компанией мы работаем давно, нас все устраивает: сервис, обслуживание. Хотели бы продолжить сотрудничество с Dialect City.

Гаяне Сафян

ООО "Компас Групп Рус"

Работаем с Вами в очень широком объеме: статьи для журналов и некоторые нормативные документы, которым нужен в обязательном порядке точный и качетсвенный перевод. Нам перевод очень нарвится.

Вадим Киричек

ЗАО "КОНДЕ НАСТ"

Отличительная черта научно-технического стиля — строгая последовательность изложения, обеспечивающая четкую связь между основной идеей и деталями. Лексика стандартизированная, с применением большого количества специализированных терминов и клишированных словосочетаний. В связи с этим основная цель научно-технического перевода — наиболее точная передача сложного содержания при соблюдении языковых норм. По форме текст должен быть приближен к оригиналу. Отступления допускаются, только если они оправданы требованиями стиля или особенностями языка.

Виды научно-технического перевода

В зависимости от способа переработки исходного материала выделяют три разновидности научно-технических переводов: полный, реферативный и аннотационный. Наиболее распространен первый вариант. Он передает смысловое содержание оригинального текста без каких-либо пропусков и сокращений. Реферативный — краткое изложение материала (как правило, объемного). Задача — сжато передать суть или основную идею исходного текста. Важно выделить наиболее важные моменты.

Аннотационные научно-технические переводы заслуживают отдельного внимания. Это своеобразная краткая характеристика исходного текста, чтобы получить представление о тематике, строении, характере, назначении, актуальности оригинала и т. д. В результате перевода составляется аннотация к исходному тексту, которая носит критическую оценку.

Требования к исполнителям

Перевод научно-технических текстов — чрезвычайно трудоемкий и сложный процесс. Технические переводчики должны обладать обширными навыками и умениями, особой подготовкой и опытом:

отличное владение иностранным языком, на котором написан оригинал;
знание узкоспециализированной терминологии и лексики;
умение правильно пользоваться общими и специальными техническими источниками информации;
компетенция в научной сфере, к которой относится переводимый документ или статья;
наличие высшего технического образования наряду с лингвистическим дипломом.

Бюро Dialect City выполнит любой перевод научно-технических текстов в оговоренные сроки!