Меню
+7 (495) 64-77-888
Обратный звонок
Рассчитать стоимость
Главная
Трудности перевода с малайского языка

Трудности перевода с малайского языка

Малайский язык отличается многогранностью речевого этикета, который традиционно несет в себе две ключевые функции. Первая из них — возможность проявления вежливости, вторая — регулирование отношений в социуме. Эти функциональные признаки в малайском языке переплетены.

Исходя из используемых в речи человека вежливых форм, а также специфических речевых конструкций, несложно определить социальный статус и положение собеседников в обществе, выявить характер взаимоотношений между говорящими людьми, нюансы ситуации общения.

Трудности перевода с малайского языка возникают обычно у неопытных переводчиков, незнакомых с высокой значимостью этикета. Особую актуальность он приобретает в ситуациях формального общения. В соответствии с этим необходимо грамотно использовать соответствующие средства лексики и грамматики этикетных стилей. Наиболее важным из них является дворцовый стиль. Он применяется исключительно в процессе разговора с правителем или одним из членов его семьи.

Характерные черты грамматики дворцового стиля — усложнение оборотов, частое повторение некоторых слов и фраз. Имеет он и морфологические особенности. В малайском языке имеется собственная этикетная система, используемая при обращении, выражении почтения, пожеланий. Фраза строится по принципу просьбы, например: «Прошу Вас откушать». И это лишь один из нюансов, о которых прекрасно осведомлены специалисты агентства Dialect Сity!


Как заказать перевод?

Регулярная потребность в переводческих услугах?
Получить предложение
Нерегулярная потребность? Есть задача на перевод сейчас?
Рассчитать стоимость

Клиенты Dialect Сity

Остались вопросы?

Телефон для консультаций: +7 (495) 64-77-888
Электронная почта: info@di-ci.ru

Оперативно рассчитать
стоимость перевода
Оставьте заявку и получите полный расчет стоимости перевода
Файл не выбран
Тип перевода:

Заказать обратный звонок

Заполните форму заявки, и наш специалист перезвонит Вам в ближайшее время.


Оплата картой

Форма успешно отправлена

Спасибо! Ваша заявка успешно отправлена!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.


Стоимость перевода: 0 руб.

Калькулятор предоставляет ориентировочную стоимость заказа *

* цена при расчёте может немного отличаться